Herkunft des Walserdialektes

Die Triesenberger Mundart gehört zum Höchstalemannischen, d. h. zum südlichsten Alemannisch. Dieses Alemannisch wird noch hauptsächlich im Oberwallis gesprochen, aber auch in anderen Walsergebieten. Ein Vergleich der Mundarten im Oberwallis und Triesenberg zeigt die sprachliche Herkunft der Triesenberger Walser: Dies ist das untere Oberwallis (ungefähr ab der Gemeinde Raron) und grenzt an den französischen Kantonsteil.

Bei diesem Vergleich geht es vor allem um den mittelhochdeutschen Vokal æ (swære ‹schwer›). Im oberen Teil des Oberwallis‘ wird dieser Laut zu -ää- (schwäär), während im unteren Teil, genau wie in Triesenberg, æ zu -ee- wird (schweer). Es gibt auch Merkmale, die sowohl im Wallis wie auch in den Walsergebieten einheitlich sind. Das germanische s zum Beispiel. In der Umgebung von sogenannten Hochzungenvokalen (e, i, ö, ü) wird dieses zu einem -sch- (Iisch ‹Eis›, Müüsch ‹Mäuse› usw.).

Die Walliser und Walser erkennt man auch am Umlaut bei flektierten Adjektiven (rööti Hemmer ‹rote Hemden›) oder an der Flexion (Anpassung) von Adjektiven (in prädikativer Stellung): dr Ofa ischt chaalta ‹der Ofen ist kalt›.

Der Wandel der Triesenberger Mundart entwickelt sich Richtung Talmundarten. Dennoch wird unser unverkennbarer Dialekt so bald nicht aussterben. Nicht zuletzt widersetzen sich viele junge Triesenbergerinnen und Triesenberger diesem Trend – bewusst oder unbewusst – und tragen dazu bei, dass der Triesenberger Dialekt auch in Zukunft noch lange zu hören sein wird.

Die Gemeinde verwendet deshalb in allen Kommunikationskanälen bewusst Sprüche auf «Bäärgerisch», um mit diesem Alleinstellungsmerkmal grössere Aufmerksamkeit zu erregen. Der Verein Ahnenforschung und Familienchronik Triesenberg hat sich ebenfalls der Förderung und Bewahrung des Triesenberger Dialekts verschrieben. Auf der Website des Vereins steht neu als nützliches Hilfsmittel die komplette Triesenberger Wörtersammlung von Herbert Hilbe online zur Verfügung. Die Nutzenden können die Datenbank nach dem Begriff auf Hochdeutsch oder dem Dialektausdruck durchsuchen.